En vaso

Hace una semana que Sra Chayo anda acarreando un sobre de jugo. Hoy por fin lo trajo a la mesa.

Sra Chayo: Osea que este jugo es para tomarlo en jarro... es que como yo pensé que decía CHESPIRIÑA era en vaso. O sea que es para tomarlo, pero no en vaso fino. O sea que... y ¿por qué es tan chico?

Nieta: Porque venía de regalo con una revista... es una cosa promocional. Para que la gente lo pruebe y después lo compre.

Sra Chayo: Ahhh... no, lo que yo pienso es que de eso yo tomé en el restorán de los negros de Los Leones, los boca-loca. Cuando fuimos con el club de los viejos pa' allá... y me había gustado.

Nieta: Pero esto no es copete, es sólo un jugo que parece CAIPIRIÑA.

Sra Chayo: Arggg ¡puras hueás entonces!

La que aprieta más

Sra Chayo conversa con su nieta sobre el uso de unas pantys médicas.

Sra Chayo: ¡Mira estas pantys también son elásticas! Son como elásticas pero mira… existe la gruesa. Existe también otro tipo. Ésta es la que más yo he tratado de usar, no ves que hay otros tipos…

Nieta: Yo sé que tengo que usar la que aprieta más.

Sra Chayo: Yo me acuerdo que cuando empecé a usarla lo único que quería era sacármela ¡sacármela! Ese día me fui a acostar y me empecé a sacar de arriba. Ya empecé y era tan difícil... le tuve que decir al viejo -en ese tiempo estaba vivo Amador (su esposo)- "¡Viejo ayúdame, ayúdame por favor! Estaba con una desesperación. "¿Y por donde se saca?" me preguntó el viejo. "¡AAAYYY! ¡Viejo hueón! jajaja... me miraba así y no me ayudaba. Es que Amador no le pagaba nada a ninguna cuestión de estas. Era mas tonto para estas cosas. Pobre viejo... Acabo de encontrarme con una foto de él cuando estaba bien mal, en los papeles que tenia guardado ahí. Me encontré con una foto que se sacó con la Menche aquí afuera en el jardín. Esa fue la última foto, que mal estaba… Amador estaba, para empezar, no caminaba bien, caminaba a paso cortito. Bueno Jaime también terminó así. Si tu te fijas, todos los enfermos que tienen una enfermedad cerebral o vascular es como que al final ya ni siquiera… Amador ya no abría la bota a última hora, había que darle.., yo me acuerdo que la Sra. Emilce me dio una de esta cuestión pa chupar, que creo que te la llevaste tu, de esas cuestiones para tomar mate. Una bombilla. Y yo le decía: "Viejo esto te va a gustar ¡chupa!" pero él no tenia fuerza para chupar así que había que abrirle la boca y con cucharita darle. Esos fueron los últimos días. Yo creo que lo ultimo que yo le hacia era una sopa, porque acuérdate que era re bueno para la sopa.

Pero ¿Te acordai' para año nuevo? La Mariela le había comprado Limón Soda que se parecía a la champaña y le sirvió igual que a todos nosotros en una bandeja y se parecía harto. Entonces a todos le servimos champaña y a él un vaso de bebida, en los mismos vasos. Y no suena el teléfono, llamaba la Menche de San Felipe y se puso a hablar la Mariela. Yo creo que ahí lo probó y dijo me estén haciendo hueón. Amador murió un 12 de enero y esto fue un 31 de diciembre. A los 12 días murió. Estaba mal mal, estaba sentado en esa silla y todos nos servimos. Pero él ¡Se paró! Pescó el vaso de la Mariela, que la Mariela lo dejó ahí mientras iba al teléfono. Pero él ¡Se paró! ¡Se apoyó! ¡Caminó! Vio el vaso y dijo: "Estaré enfermo pero no hueón" y ¡Chá! se lo tomó todo. Si es de familia la cuestión ¿viste?

La encuentro mejor

Sra Chayo conversa con su vecina sobre los gastos comunes de la comunidad.

Sra Chayo: Hace un ratito vino la María Teresa y la ví bastante bien, porque por dios que anda re mal. Es que fuma tanto poh’ oiga y acuérdese que tomaba.

Evita: ¿Pero ahora toma?

Sra Chayo: Parece que no, porque anda con problemas de plata. Y yo la encuentro mejor. Lo otro que tiene, es que el hermano no está en Santiago, el hermano que a ella le ayuda. Y con lo que ella gana, a ella tampoco le alcanza. Me venía a hablar de los gastos comunes y de todo eso. Y yo le digo “Pero si usted gasta la mitad en cigarro y trago pos oiga”… ¡Y TIENE NANA PUE! Así con la vida de… ricos y famosos. 

Pobre Plaza Italia

Y qué te preocupai’ de los azules si hay que preocuparse de los rojos. 

(45 minutos después)

¡Listo! Ganamos, si tenía que verlo yo y ganaban juajuajua. Ohhh... mira como tocan la trutruca los del frente… la gente de edad debe estar molesta con los gritos y la fiesta que hacen. Pero ya ganaron, estaba bueno. Ahora empieza el peloteo de los autos que van a Plaza Italia. 

(Comienza el noticiario) 

Mira se está llenando y los pacos al medio ah. Mañana a tu trabajo van a llegar todos curados, donde toman y cuestiones. Mira la Plaza, la están mostrando ahí en el 7. Pobre Plaza Italia cómo quedará…. Dice ahí: la Plaza Italia está cerrada y no pueden pasar porque hay demasiada gente. Pero qué si ya estaban ahí los hueones ya. 

(La perra ladra en la reja) 

¡Ay esta perra huevona! ¿A quien le ladra ahora? ¡¡¡GRETA!!! ¡Deja a la señora tranquila! Esta está más nerviosa… como que hubiera perdío. Le cerré la puerta de la cocina hasta con cerrojo porque va a empezar la bulla y ésta la va a empezar a joder. 

(Se siente el zumbido de un helicóptero) 

¿Mira sentí? Por eso le cerré la puerta a la Greta. Uyyyy mira bocinazo uyyyyy, otro. No sé como lo hacen, yo no iría ni cagando. Están bailando… cierra las ventanas, no quiero bulla. Tocopilla están mostrando. La familia de Alecsip Sánchez viven en Tocopilla y no pudieron ver el segundo tiempo porque se les cortó la lúh juajua que peeena juajua... y la mamá de ese cabro como debe estar...
Empiezan los juegoh artificiales en la Plaza Italia, no sé de donde los tiran. Dice que todos van a llegar más tarde al trabajo, todos, porque van a estar cansados y con-la-mona. Ya están avisando y eso que ni se ha movido toda la gente de la greadería.

El ojo izquierdo

Nieta: Me duele el ojo izquierdo. O sea, no me duele, me pica como la parte de arriba, mira…

Sra Chayo: A ver... Asómate pa' acá. Pero abre el ojo... ábrelo bien.

Nieta: No, si me pica por fuera.

Sra Chayo: ¡Pero abre el ojo!… Sí. Tienes rojo, como rojito por arriba y abajo, poco pero también. Ohhh este es el típico ojo de miope, qué feo. Acuérdate que la Marianela también anda con los ojos malos, tiene conjuntivitis me dijo que le dijeron. 

Nieta: Pero la conjuntivitis es por dentro, por la parte blanca poh’ ¿o no?

Sra Chayo: Pero también compromete el párpado ¡Bah, si yo sé poh! 50 años trabajando en ojos y me vai’ a venir a enseñar tú... A ver, córrete y deja ir a buscar unas gotitas por si me quedara alguna… porque mi amigo del laboratorio ya no trabaja allá. Lo echaron del laboratorio. Psss que lástima... ¿Te acuerdas cuando el Jimmy vino a tirarme una bolsa lleeeeeeena de remedios porque la perla no quiso abrirle la puerta? Estabai' durmiendo la mona ese día. Ya poh, las gotas venían ahí. Esa vez fue la última vez que me trajo cosas y pucha que se ha echado en menos. Las viejas me preguntan si tengo del esto y de lo otro y yo sólo tengo Paracetamol que me dan en el consultorio… A cuántas viejas no les daba remedios yo, si hasta al hogar de Chile España le llevábamos unas cosas para viejos que estaban ya en las úuuuultimas. ¡Si las viejas no tienen con qué comer y se van a estar comprando lágrimas artificiales! Y andan así como pescao’ mirando para el lado.

(Saca del clóset su botiquín de primeros auxilios)

A ver, deja ver si… no, si está buena. No está vencido. Qué tení suerte cabrita ah... Mira como esta perra te mueve la cola… pobrecita, se pone nerviosa.

Nieta: Mejor voy a prender esta luz.

(Se acerca a su nieta que está con el computador en la falda y la ventana abierta de Facebook. Tiene una foto de Allende en su “foto de portada”)

Sra Chayo: ¡Allende! ¿Porqué está Allende en el computador?  ¡Y está Allende contigo! ¡A ver no entiendo! Por qué sales tú con Allende en el internec. Explícame porque no entiendo lo que… ¿Qué estoy viendo?

(Mientras le abre ojo y le pone las gotas)
Yo no sé de dónde sacan ustedes esas cosas. Yo soy vieja y sé lo que les digo. Y todos los días que dan la cuestión del Golpe, que le dan una y otra y otra... que ya ni dormir tranquila puede uno. Yo te he dicho que no… que no te metas en cosas, en problemas, que después nadie ve por nadie. Ya, pestañea nomás. Eeeeso así, despacito. 

Como la gente

Sra Chayo tiene una agitada vida cultural.

Nos costó salir, terriblemente. Estuvo terriblemente lindo. Vi a Javier (su nieto regalón), según yo, cantando. Queeeeeé cosa mas liiiiiiinda. Pero si fui a ver a ¡Los Niños cantores de Viena! ¿Cómo no iba a ser lindo? Oye, pero estuvieron los Huasos Quincheros con los niños… primero estuvo Lucho Jara… ohhhh que canto liiiiiindo… y el director de orquesta, un cabro flaco, buenmocito, flacuchento, le hizo harta broma al Lucho Jara;  que “Como tu Lucho sabes tan bien inglés”… ¡Y la gente aplaudió toda! Juajuajua, todo el Movistar aplaudía y nos reíamos.

Yo no conocía lo que era el Movistar Arena, pah nah’. Qué iba a saber yo lo que es esa huevá. No lo conocía poh’. Pero que cosa mas linda… pero qué negocio es ese Movistar Arena ah… si estaba todo completo. Empezó a las 8 pero en punto.

Oye y hay un niño chileno en el grupo. Un chileno de lentes, un cabro como Javier pero mas alto. Yo creo que debe tener unos quince años. Y un niño negro que canta pero de maravilla, fea dentadura se le veía al niño y todo, pero qué cosa... Habían unos chiquitiiiiiiiitos, eran unas cosas como de diez años, unas cosas así. ¡Pero qué no cantaron! Por ejemplo, “Si vas para Chile”… la música de la Novicia Rebelde, pero si me preguntai’ mas se me olvida. Y después cantó la Javiera Parra con ellos, dos canciones. Y después se unieron Los Quincheros, el Lucho Jara y la Javiera Parra con los niños y la orquesta. En la orquesta deben ser como unos cincuenta maestros. Pero maravilloso. Nooo…tai loca iba a estar parada ¿yo? Por supuesto que yo estaba sentada, como la gente. Y la Mariela se ha encontrado con una de amigas… gente de su ex trabajo y justo justo sentados delante de nosotros, con las mamás así y todo. Parece que nos llevaron a todas las viejas a ventiarnos juajuajua. Pero muy lindo.

Y fíjate que yo no conocía el Movistar Arena, yo sabía sí que existía que el-esto-y-que-el-otro, por el diario, pero nunca pensé que era así. Yo conozco una cosa muy parecida así, pero en Atlanta, en Estados Unidos cuando fui una vez ¡Y tantas luces y tantas cosas! Los asientos son un poquito estrechos eso sí… de esos asientos que tu te parai’ y se van para atrás, se guardan solitos. Estaba lleno, habíamos que yo te dijera… en la fila de nosotros casi puros viejos. Y la fila de adelante estaba una ex compañera de la Mariela y de la Cristi, con su mamá, con su hermana; y después se encontraron con otra. Oiiii las copuchas estaban buenas poh’ juajua. Yo no me paré eso sí. La Mariela fue al baño ¡Y qué! Fue a fumar un pucho porque llegó pasada; y la Cristina la pilló, le dijo: “No fuiste a hacer pichí, fuiste a fumar”… y la retó. Esta bien poh’ que la rete para que no fume ¿De donde habrá sacado eso de fumar?.

Y fíjate que no fue caro porque yo ahí averigüé, que por ser de la caja te hacen descuento. Por ejemplo, yo pertenezco a Los Héroes, y era por otra caja, pero dijo la Cristina que valió la pena. Además estuvimos conversando mientras comenzaba y ¿No vez que fuimos a ver una vez a “Kramer versus Kramer” en el cine con ella? Entonces me dijo “Chayito ya estamos listas para cuando salga la otra”. Así que fíjate va a salir otra “Kramer versus Kramer” y estoy invitada ya.

Mira lo que dice

Sra Chayo se pone nerviosa con los reportajes que están apareciendo en la tele por la conmemoración de los 40 años del golpe militar.

Sra Chayo: Ay no me vengai’ a decir que esta gente era de derecha ¡Mira lo que dice! Si es lógico que sea de izquierda…

Nieta: Pero los de Patria y Libertad eran un grupo armado de derecha.

Sra Chayo: Pero mira lo que dice… ¡¿Cómo va a ser de derecha?!

(Escucha la entrevista que está dando el fundador de Patria y Libertad, en las noticias vespertinas de UCV)

Ahhh… Este fue casado con la Lucía Pinochet. Diez años estuvo fuera del país y después se divorciaron. Cuando él se fue de Chile, después del Golpe, del tancaso y todas las huevás… Emmm... él se fue exilado… anciliado, él se arcilió.. ay ¿Cómo se dice? ¡SE EXILÓ!

Nieta: ¡E-x-i-l-i-ó!

Sra Chayo: Después de que se e-x-i-l-i-ó, él conoció a la Lucía Pinochet hija y vivió… Se casaron fuera del país. Vivió diez años con ella y después se separaron. Mira lo que son las cosas pos ¡Y está hablando en contra ahora!  O sea que es de derecha… y chuta que está en contra ahora ¡Mira ahí está la Lucía Hiriart! Noooo ¡La Lucía Pinochet! La vieja pa’ fea… ¿Cómo se escribe? A ver, con ache: Thieme, por eso el apellido me sonaba tanto. Paaaareeeece que esta tipa tuvo un hijo con él.

(Aparece en la pantalla una imagen Pinochet muerto en su ataúd)

¡Mira! ¡El Viejo Bandido! Qué horrible. Y todo esto fue porque Prat puso a Pinochet como el que mandaba las fuerzas armadas y cuestiones. Pero después él se auto… autopro… auto-cambió, auto…

Nieta: ¿Autoproclamó?

Sra Chayo: Claro.. y le dieron la contra después y todos estos tuvieron que volar. Yo me acuerdo perfectamente de este gallo. Yo hacía años que no lo veía, pensé que a éste lo habían matado; si éste tuvo que arrancar. Apretó cachete. Lo persiguió Pinochet.

Nieta: Pero ¿Cómo? ¿No estaba con la hija?

Sra Chayo: Pero es que ellos estaban afuera. Y después la hija se vino poh’. Es que uno irá a poder creer todas estas cosas… era tanto lo que se decía. La tele eso sí no decía niuna cosa. La radio, niuna cosa. Pero se sabía montones de cosas pero pa’ callao’ nomás poh. Algunas radios decían algunas cosas como por el lado, por abajo; algunos diarios eso sí contaban algo. Había que leer escondida… pero no toda la gente hacía caso.

La lista

Sra Chayo tiene una gran rumba de diarios en su banqueta. Por alguna misteriosa razón se le descompaginaron varios.

Sra Chayo: ¡Oh mira! ¡Mira! Acaban de salir otras hojas de apoyo al padreorrayan… TCHHH ¿Y viste los apelliditos que se gastan? ¿No tendrán en qué gastar la plata estos huevones?

Nieta: ¿No estarás leyendo el diario repetido?

Sra Chayo: A ver… aaaa verdad. Es que yo lo había leído en La Tercera y este es El Mercurio. O sea que es la misma lista pero de otro diario nomás ¡Qué rabia me da!

Así no se dice

A la Sra Chayo le encanta terminar las frases que otra persona comienza.

Sobrina: Usted debiera tener de esas tacitas que tienen…

Sra Chayo: ¡PICO!

Sobrina: No… ¿Cómo se llaman?

Sra Chayo: ¡PICO!

Sobrina: No... 

Sra Chayo: ¡PICO! 

Sobrina: Usted puro que piensa en eso...

Sra Chayo: ¡¿En qué?! ¿En tomar té?

Sobrina: No, yo le digo a esas tazas como de cerámica que hacen que el té no se enfríe.

Sra Chayo: ¡Si ya sé de lo que me estai’ hablando! Si no soy nada de tonta, porque yo compré de esas cuando estaba Amador mal. Lo que pasa es que a veces uno presta esas cuestiones y se pierden en el espacio… Yo digo "pico", pero no se llama así. Así no se dice. En la casa del enfermo las encontrai’ y son tazas con picos, para que los enfermos tomen bien. Ahora si voy y le digo al viejo del negocio que quiero una taza con pico me van a echar cagando para afuera juajuajua. Pero yo sé que venden en Irarrázabal.

Algo dulce

Sra Chayo acaba de terminar de tomar té con su nieta y sobró pan-de-dulce, algo inédito en la dietética familiar.

Sra Chayo: Deja las cositas dulces para mas a la noche. En la noche dan ganas de comer algo dulce.

Nieta: Si, para mas tarde… porque hoy día en la noche dan las copuchas y a ti te cargan las copuchas… aunque siempre las ves.

Sra Chayo: ¿Las noticias?

Nieta: No, las copuchas.

Sra Chayo: A mi no me gusta mucho esas cuestiones ¡Es que yo ya tengo mis horarios completos! La simplemente julia, la jueza, el dos en uno, las noticias y el puterío en la noche. Es que a mi no me gusta la cabra esa, no me gusta, la encuentro tan pesá, petulante, frasco abierto...

(Escucha que cierran la puerta al lado)

Mira… justo va saliendo la Pepita. Es que hoy día es viernes, es el día de los testículos de jehová juajuajua. Casi se muere cuando le digo, así que yo le vuelvo a decir juajuajua para que se muera luego.

N del T: Haga cuenta que hoy es viernes.